El lapsus (?) de "Transformers 2"

Vaya, vaya. Por lo visto, la distribuidora española de Transformers 2 (¿qué hemos hecho nosotros para merecer esto?) ha decidido promocionar a Steven Spielberg. Comparen el tráiler americano y español, y descubrirán que curiosamente la traducción al castellano de "productor ejecutivo" es en realidad "director ejecutivo". ¿Indica esto que el previsible truño con maquinitas destructoras ha sido dirigido en la sombra por Spielberg? No sería la primera vez...

Tráiler castellano en YouTube

Tráiler norteamericano en YouTube